Code R. Je vois...
Vous avez décuplé l'influx nerveux et le nombre de neurofilaments.
J'ai compris... Je suis un sujet expérimental
destiné à reproduire cette maladie.
Le code R n'est pas une maladie ! Et commencez par vous calmer.
Les polygones de Wilis de...
Assez d'excuses !
Vous me faites payer votre renvoi à la métropole, c'est tout !
Nous discuterons une fois que nous aurons regagné la métropole !
L'heure n'est pas aux explications !
Entends ma voix, Britannia !
- Mon nom est Zero. - Zero...
Le rebelle qui se dresse contre les puissants !
Déposez les armes et rendez-vous avant minuit !
- Dans toute la concession ? - Oui, sur tous les canaux.
Nous sommes coupés de l'extérieur ?
Confirmez les positions ennemies.
Yes, your highness.
L'heure de venger Euphemia a sonné, Zero !
Face à face, dans les règles !
Dernier avertissement.
Soumettez-vous à mes troupes d'ici à minuit !
Capitulation...
À minuit, abandonner la concession.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Si tu fais ça...
- Ne me gêne pas. - Déconne pas ! Arrête ça ou...
Parés à bombarder ?
- Frappes synchronisées. - Bien.
En joue !
Cornelia. Ton obsession pour le combat frontal va te mener à ta perte.
Quoi ?
Un séisme ?
Les structures antisismiques en couches...
Privées simultanément de leurs jonctions, elle sont si fragiles...
Déployer ton armée aux limites de la concession t'aura été fatal.
Ce n'est pas fini !
Zero... T'es vraiment le roi !
Toute la concession est détruite ?
Seulement son périmètre extérieur.
Nous aurons besoin des infrastructures.
Comment les agents infiltrés de Zero ont-ils pu...
Les suppositions de Villetta et Jeremiah étaient donc fondées ?
Si c'est bien le cas, c'est splendide ! Oui, les gens ne sont que des pions !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Hitomi no Tsubasa" interprété par access
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 24 : OÙ TOUT S'EFFONDRE
Très bien.
Reste à proclamer notre indépendance
et diffuser la reddition du gouvernement.
Il sera obligé de se montrer.
Et si j'arrive à me retrouver face à l'empereur de Britannia,
alors j'aurai toutes les cartes en main.
Où sont leurs forces aériennes ?
Nos alliés concentrent leurs attaques sur elles.
Il en reste à Izu, Sado et Awaji.
Bien, c'est le moment.
À l'assaut !
Escadron 3, les médias, escadron 6, le port !
Escadrons spéciaux, les niveaux bas !
Les autres, poussée frontale ! Évaluez les forces ennemies restantes !
Repli ! Repli !
Tous au siège du gouvernement !
Yes, your highness!
Un problème ? Faites transférer votre cockpit !
Ne vous souciez pas de moi, Altesse, allez-y !
Cornelia localisée. Encerclez-la !
Fais tes prières !
- Tôdô ! Tu n'es qu'un fantôme ! - Altesse !
Je prends les choses en main !
- Guilford ! - Il était à Narita !
Au siège, vite !
Je ne laisserai personne derrière moi !
Vous devez vivre ! Pour l'empire, pour la princesse Euphemia !
Vous m'avez choisi pour vous protéger ! Je suis votre chevalier !
La même arme que le Lancelot !
C'est donc à moi de mener ce combat !
Très bien. Guilford, mon chevalier, revenez en vie. C'est un ordre.
Yes, your highness!
Escadron zero, escadrons spéciaux, au quartier de l'académie !
Ce sera notre quartier général.
L'académie ?
Ôgi. Poste-toi là-bas, toi aussi.
Ôgi !
Bien reçu.
Tu comptes donc aller à la concession de Tokyo.
Cependant, félicitations !
Nous existons pour la recherche et le développement.
Et notre mission est finie.
Nous n'avons pas ordre d'aller au front.
Partir serait donc un acte d'insubordination.
Je te comprends, Suzaku, mais...
Non non non !
Zero est à Tokyo. Et c'est moi qui le vaincrai !
Personne ne m'en empêchera. J'y vais !
- Lieutenant-colonel ! - Nous le poursuivons ?
Les autres escadrons ?
Ils gravissent les flancs.
Les Glaston Knights ?
Lord Guilford. Nous avons pris position plus loin. Venez.
Merci pour votre aide.
De rien. À l'origine, nous sommes aux ordres du général Darlton.
Nous ignorons s'il est en vie, mais le gouverneur général passe avant tout.
Savez-vous ce qui se passe ?
Cet assaut serait une diversion.
Mais si nous le controns, il ne restera que les milices :
du menu fretin.
Diethard. Forces aériennes anéanties.
Confie le G1 à Kaguya et rends-toi au point prévu.
Entendu.
- Yoshida, prépare le Raikô. - Bien !
- Tamaki, où est Rakshata ? - En route.
- Kallen, en soutien ! - Oui !
- Tôdô, lorsque l'objectif apparaîtra... - Je sais.
Bien. Ôgi, le nom de notre agent sur place ?
Euh... Sayoko Shinozaki.
Hiroshima : silence radio !
Sapporo : émeutes en cours.
La flotte chinoise se rassemble en mer de Chine orientale.
La Fédération s'y met aussi. Et Sa Majesté qui s'est absenté...
Encore là-bas ?
Prince Odysseus, le contingent est prêt. Nommez son commandant.
Comme ça, à brûle-pourpoint ?
Euphemia a déjà commis une grave erreur.
Une autre, et les autres zones pourraient...
Il faut aider la princesse Cornelia !
Si j'y allais, mon frère ?
Ah bon ? Tu ferais ça ?
Est-ce déplorable... Ces gens qui s'entretuent...
Canon à shrapnels électromagnétiques,
feu !
Escadron spécial 1 ! Chargez !
Ils ne protègent que le siège du gouvernement.
Ne pas se disperser et attendre les renforts. Bien sûr.
Pas un geste !
Les Chevaliers Noirs commandent, désormais !
Non... C'est pas vrai...
Bien, nous avons quelque chose à montrer au monde entier :
le moment où Zero changera le monde.
- Vous permettez, chef ? - Oui !
La télévision n'aura jamais offert meilleur spectacle.
Ça y est. La dernière chaîne est tombée...
Les mains en l'air !
Cette école appartient aux Chevaliers Noirs !
- Baissez vos armes ! - Tu te crois en position de moufter ?
Rivalz !
Laisse-moi me la jouer. Je vous protégerai !
Ah ouais ? T'es sûr ?
Arrête !
J'ai dit de ne brutaliser personne.
Mais, on va installer notre QG ici, non ?
Votre QG ?
Pourquoi l'académie Ashford ?
Les Chevaliers Noirs réquisitionnent cet établissement, il sera notre QG.
On peut difficilement refuser.
Il ne vous sera fait aucun mal.
Nunnally... Jusqu'à la fin des combats, l'Ordre veillera à ta protection.
Alors...
Comment on pourrait vous croire ? Vous combattez les Britanniens, non ?
Rivalz. Je t'en prie, fais ce qu'on te dit.
Kallen !
Je vois... C'est comme ça, alors...
Tu nous promets qu'il ne sera fait de mal
à aucun membre de l'académie ?
Oui. Si tu t'arranges pour que personne ne sorte des dortoirs.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Si vous saviez comme j'ai eu peur... C'est vous deux, hein ?
Vous m'avez fait quelque chose...
- Hein ? - Vous êtes des monstres !
- Zero ! Le Lancelot ! - Il est donc venu.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Hors de ma vue !
Où est Zero ? Je veux Zero !
Le Geass ?
- Oui. Zero a un pouvoir surnaturel. - Quoi ?
Comment expliques-tu le changement de la princesse Euphemia ? Et puis,
toi qui observes toujours les règles, qu'as-tu fait, sur Shikine ?
Pour résumer...
Il manipule les gens et leur fait perdre la mémoire.
Vu comme ça, tout ce qui s'est passé devient clair.
Et à cause des séquelles, je... Je suis tombée amoureuse d'un...
Ce lycéen, Lelouch Lamperouge. Il est à l'origine de tout !
- Suzaku ! - Kallen ?
Nous sommes sur le champ de bataille. Alors tu vas mourir !
Vous êtes des imbéciles ! Tous les Japonais ! Il vous manipule !
Tu m'énerves... Qu'est-ce que tu sais de Zero, hein ?
Si tu le connais si bien...
Dis-moi où il est ! Où est Zero ?
Réponds !
Où est Zero ?
Tu peux courir, sale traître !
Alors finissons-en !
Te la joue pas parce que tu voles !
Je te tiens !
Prends ça !
Parle ! Où est Zero ?
T'es vraiment lourd.
Bien. Arrêtons les frais.
- Une dernière volonté ? - Attends !
Suzaku Kururugi. J'ai péché par excès de sympathie à ton égard.
Réglons ça en combat singulier.
Avec plaisir !
- Tôdô. - Asahina ! Et Urabe ?
Au dépôt d'energy fillers, comme prévu.
Que Senba et Chiba l'y rejoignent.
Une fois ravitaillés, on les encerclera.
- Mes troupes attaqueront de front ! - Bien reçu !
Que Lord Crane se replie et se déploie en défense dans la gare.
Yes, your highness.
Altesse.
Nous sommes en place devant le siège.
Maintenez cette position.
Si le combat se prolonge, ce sera à notre avantage.
Yes, your highness.
Bien. Que dit mon frère ?
La flotte du pacifique sera là dans 75 heures.
Les forces aériennes de Sado et Torishima sont déjà en route.
Elles seront donc là d'ici 30 minutes.
Faites filtrer cette information.
Puis rejoignez Lord Guilford devant le siège du gouvernement.
Et vous, Altesse ?
Je vais préparer la fête.
Zero !
- Mais calmez-le ! - Il s'acharne à résister !
Je pose les ailettes !
Un T4, vers le siège ? Leurs forces aériennes sont déjà là ?
Non. C'est une unité isolée.
Alors ça ne changera rien.
On contrôle le secteur de l'académie. Diethard, le quartier des médias.
Et Kaguya est en réserve.
Si on enfonce leurs arrières, on gagne.
On le doit à Yoshida et tous nos morts.
Nous avons arrêté un individu suspect.
Un élève ? Relâchez-le. À quoi bon le détenir ?
Non, elle s'est introduite par la grille arrière.
Introduite ?
Chigusa !
C'est un de mes agents. Menez-la dans une autre pièce.
C'est moi qui entendrai son rapport.
Nina... Elle est encore dans le hangar du Ganymède ?
Et Kallen ! Comment ça va finir, tout ça ?
Ça va aller.
Les Chevaliers Noirs...
Je veux dire Zero... Il ne nous fera aucun mal.
- Comment tu peux en être si sûre ? - Lâche !
Tu prends des otages ? Il est où, le combat singulier ?
Tu t'es obstiné à refuser la main que je te tendais.
Cette morale ridicule va te coûter cher.
Ce Knightmare noir, c'est celui des infos, hein ?
Zero ne peut pas s'en prendre à l'académie !
Non ! Parce que s'il fait ça...
Avec les harkens, au corps à corps.
Zero !
Go!
Qu'est-ce que...
Ils n'ont donc pas eu le temps de trouver une parade...
Zero. Ta promesse.
Oui. Cette unité est à toi.
Zero ! Tu auras dupé et trahi jusqu'au bout !
À toi de voir qui est le plus hypocrite.
Adieu, Suzaku Kururugi.
Merde !
- Solide, la défense... - Et tu restes de marbre ?
Leurs renforts arrivent. S'ils nous bombardent, c'est la fin.
L'energy filler a bien été changé ?
Tôdô. J'attaquerai le siège par les airs.
Tu comptes trop sur ton unité...
Ne t'en fais pas.
Je veux les affoler, c'est tout.
On dirait...
- Oui. La villa d'Ariès. - Comment tu peux le savoir ?
Je t'en parlerai. Un jour. Le moment venu.
Bienvenue, Zero !
Je savais que la nouvelle d'un bombardement t'attirerait.
Que commence la fête en ton honneur.
Tu aimes les bals ?
Chigusa... Qu'est-ce que tu fais ici ? Je vais te trouver un endroit sûr.
Pour le moment, tu...
Désolé de te l'avoir caché.
Mais je fais ça pour la paix !
Quand Zero aura libéré le Japon, on pourra être ensemble !
Arrête, je vais vomir.
Moi, avec un sale Eleven comme toi ?
Je suis Villetta Nu, chevalier de l'empire.
D'accord...
Chigusa... Tu as recouvré la mémoire, hein ?
- Ôgi a été abattu ? - Oui. Les médecins l'examinent.
- C'est cette femme ? - On ne sait pas encore. On la cherche.
Attends !
N'ébruite pas cette histoire. Tout le monde paniquerait.
- Trouvez la fille, point. - Compris.
Même Suzaku va y passer !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est maintenant ou jamais. Allez-y.
Allez porter secours à Suzaku.
On ne peut compter que sur lui.
Même si elle est planquée ici, va la trouver...
- C'est où, la lumière ? - Alors ça...
Zero... Pour la princesse Euphemia...
Vengeance !
Eh bien, Zero ?
Mon unité est pourtant meilleure !
Vermisseau !
Tu es à moi ! Je tiens ta vie dans le creux
de ma main !
- Cornelia ! - Goûte à ton châtiment !
Altesse, c'est moi, Darlton.
Pourquoi ?
Soyez rassurée. Je ne prendrai pas votre vie.
Juste à temps.
Je ne suis là que pour vous livrer à Zero.
Altesse... Pourquoi ?
Merci, Darlton.
Altesse !
Tiens ? C'est toi, C.C. ?
- Non. - Pourtant...
Je suis venu te chercher, Nunnally.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Kaori Nazuka : Nunnally
Kazato Tomizawa : V.V. Sayaka Oohara : Milly
Fumiko Orikasa : Shirley Noriaki Sugiyama : Rivalz
Saeko Chiba : Nina Mitsuaki Madono : Ôgi
Akeno Watanabe : Villetta Tetsu Shiratori : Lloyd
Kikuko Inoue : Cécile Yû Shimaka : Senba
Atsushi Kisaichi : Asahina Kazunari Tanaka : Tamaki
Yasuyuki Kase : Minami Ryûzô Hasuike : Yoshida
Jôji Nakata : Diethard Mika Kanai : Kaguya
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Takurô Shinbo - Kenichi Takase
Direction générale de l'animation : Seiichi Nakatani
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Épisode réalisé par : Kazuo Miyake
PROCHAIN ÉPISODE : ZERO
Cornelia, la deuxième princesse, est à ma merci.
Mon otage me dira qui a tué ma mère, puis me mènera à la victoire.
Enfin, et ce sera aussi pour Nunnally,
Britannia, l'empire qui nous a abandonnés,
connaîtra une défaite dont il ne se relèvera pas !